备考四六级的考生，可以持续关注新东方四六级官网，为你提供天津历年四六级资讯信息。

很多备考六级的同学都有这样的疑问：翻译部分得分总是不理想，问题究竟出在哪里? 面对一段中文信息，如何能准确、流畅地转化为英文，并符合阅卷要求?这往往不是词汇量单一方面的问题，更涉及到对英汉语言差异的把握和整体语言组织能力。

一、理解核心要求：超越“字对字”转换

六级翻译考查的远不止词汇对应。阅卷时，更看重语法结构的准确性、用词的恰当性以及句子的连贯性。常见误区是过于追求逐字翻译，导致生成的英文句子生硬、不符合英语表达习惯。

讲解： 英语重形合，讲究结构严谨，逻辑关系常通过连接词体现;汉语重意合，句子间逻辑隐含在上下文。翻译时，需先理解中文句群间的内在逻辑，再用恰当的英文句式进行重组。

举例：

原文：这座古城历史悠久，文化底蕴深厚，每年吸引大量游客。

生硬翻译：This ancient city has a long history, profound cultural heritage, attracts many tourists every year. (缺乏连接，结构松散)

优化后：With a long history and rich cultural heritage, this ancient city attracts a large number of visitors annually. (使用“With...”介词结构整合信息，更紧凑地道)

二、拆分与重组：化解长难句的利器

中文多流水句，信息并列呈现;英文则多用主从复合句体现层次。遇到复杂中文句子时，“拆分-重组”是关键步骤。

讲解： 先提取句子主干(谁做什么/是什么)，将其他修饰成分(如时间、地点、原因、方式等)转化为从句、分词短语或介词短语等英文中常见的附属结构。

举例：

原文：中国政府高度重视环境保护，制定了一系列法律法规，旨在推动绿色发展，这项政策得到了民众的广泛支持。

拆分与重组：

主干：中国政府制定了一系列法律法规。(The Chinese government has formulated a series of laws and regulations.)

目的：旨在推动绿色发展。(aimed at promoting green development)

背景/伴随：高度重视环境保护。(Placing high importance on environmental protection,)

另一信息：这项政策得到了民众的广泛支持。(a policy that has gained widespread public support.)

整合翻译：Placing high importance on environmental protection, the Chinese government has formulated a series of laws and regulations aimed at promoting green development, a policy that has gained widespread public support.

三、词汇灵活处理：应对“拦路虎”

碰到不会直接翻译的专有名词或文化概念时，释义法(Paraphrase) 是重要策略。

讲解： 放弃寻找唯一对应的“完美”单词，转而用已知的、简单的英文词汇来解释该概念的核心意思。

举例：

原文：“七夕节”被称为中国的情人节。

不会翻译“七夕节”(Qixi Festival)时，可以处理为：The festival that falls on the 7th day of the 7th lunar month, often regarded as the Chinese Valentine‘s Day.

选择值得信赖的学习伙伴

掌握方法需要实践，而良好的学习环境与引导能事半功倍。在众多选择中，一个拥有丰富教学积淀、专注于教学品质的机构尤为重要。

新东方四六级春季线下课

专业的教学团队： 经验丰富的教师团队是核心。他们不仅熟知考试动态，更能深入浅出地讲解语言知识，将复杂的技巧转化为可操作的步骤。教师们的专业背景和持续教研投入，是教学效果的有力保障。

科学的学习体系： 优秀的教育服务不仅在于课堂讲授。系统化的课程设计、针对不同基础学员的个性化学习路径规划，以及贯穿始终的学习进度反馈，共同构成一个有效的支持体系，帮助学员有序推进学习目标。

良好的学习氛围： 沉浸式的学习环境有助于集中精力。设施完备的学习空间、积极向上的同辈群体，都能在潜移默化中激发学习动力，让积累与进步更加扎实。

如果你正在为六级翻译或其他英语能力环节寻求系统化的解决方案，希望获得更专业、更细致的指导，欢迎通过页面右侧的在线咨询窗口与我们沟通，我们将为你提供详细的学习建议。

现在可预约免费试听课 校区环境参观

领取四六级考试资料

咨询电话:13011328936

备考四六级的考生，可以持续关注新东方四六级官网，为你提供天津历年四六级资讯信息。

南开大学、天津大学、天津科技大学、天津工业大学、中国民航大学、天津理工大学、天津农学院、天津医科大学、天津中医药大学、天津职业技术师范大学、天津外国语大学、天津商业大学、天津财经大学、天津体育学院、天津音乐学院、天津美术学院、天津城建大学、天津中德应用技术大学、天津师范大学、河北工业大学