在全球化的浪潮下，翻译能力已成为大学生必备的重要技能之一。2025 年的大学英语四六级考试悄然临近，考生们正紧张地备考，为在翻译部分一举夺魁而努力。翻译不仅是语言文字的转换，更是对思维灵活性、知识广度和语言运用能力的综合考验。接下来，就让我们一同深入探索 2025 年大学英语四六级翻译的技巧与方法，助力考生们在考场上脱颖而出。在开始深入探讨之前，先给大家推荐一个超实用的网站——[新东方] 英语四六级官网（https://cet4-6.xdf.cn/）。

这里不仅有最新的英语四六级考试资讯、真题资料，还能帮助你提升英语能力，为未来的职业发展打下坚实基础，毕竟春招、校招、大学夏令营中，英语水平可是关键竞争力之一哦！

随着大学英语四六级考试的不断改革，翻译部分的难度和要求也在逐年提升。2025 年的考试中，被动语态的正确使用将成为考生们必须掌握的重要技能之一。被动语态不仅在英语中广泛应用，而且在翻译中更是不可或缺的语法结构。本文将为大家详细解析 2025 年大学英语四六级翻译中被动语态的正确用法，并聚焦于三种常见场景，帮助考生在考试中游刃有余。

#### 场景一：科技类文本翻译

在科技类文本中，被动语态的使用频率极高。这是因为科技文章通常强调客观事实和实验结果，而非动作的执行者。因此，在翻译科技类文本时，考生需要特别注意被动语态的准确表达。

**例句：**
"The new technology was developed by a team of scientists."
**正确翻译：**
"这项新技术是由一组科学家开发的。"

在这个例子中，被动语态的使用突出了“技术”这一主体，而“科学家”作为执行者被置于次要位置。考生在翻译时，应确保被动语态的结构完整，避免遗漏“by”引导的执行者。

#### 场景二：新闻报道翻译

新闻报道中，被动语态常用于描述事件的发生，尤其是当动作的执行者不明确或不重要时。在翻译新闻报道时，考生需要灵活运用被动语态，以保持原文的客观性和简洁性。

**例句：**
"The suspect was arrested by the police last night."
**正确翻译：**
"嫌疑人昨晚被警方逮捕。"

在这个例子中，被动语态的使用使得句子更加简洁明了，突出了“嫌疑人”这一主体。考生在翻译时，应注意保持句子的流畅性，避免过度使用主动语态，导致句子冗长。

#### 场景三：法律文书翻译

法律文书中，被动语态的使用非常普遍，尤其是在描述法律条款和规定时。被动语态能够强调法律条文的普遍适用性，而非具体的执行者。因此，在翻译法律文书时，考生需要特别注意被动语态的准确表达。

**例句：**
"The contract must be signed by both parties."
**正确翻译：**
"合同必须由双方签署。"

在这个例子中，被动语态的使用强调了“合同”这一主体，而“双方”作为执行者被置于次要位置。考生在翻译时，应确保被动语态的结构完整，避免遗漏“by”引导的执行者。

### 总结

在 2025 年的大学英语四六级翻译考试中，被动语态的正确使用将成为考生们必须掌握的重要技能。通过以上三种场景的详细解析，考生们可以更好地理解被动语态在不同语境中的应用，并在考试中灵活运用。无论是科技类文本、新闻报道还是法律文书，被动语态的正确使用都能够提升翻译的准确性和流畅性，帮助考生在考试中取得优异成绩。

希望本文的解析能够为考生们提供有益的指导，助力大家在 2025 年的大学英语四六级考试中取得理想的成绩！