由新东方集团教师培训与管理中心组织的2014年教学培训师牛津、剑桥访学于3月22日（周六）动员启程。期间培训师会将学习期间对英国文化的感触和对教 学方向的思考，以视频、文章等形式发表于集团教师培训与管理中心的多个平台，把学习成果传递给全体新东方教师。以下为新东方培训师牛津剑桥访学对话录之三，英语学习者最感兴趣的问题。
1.How is EAP different from EFL？
曹璇（深圳）：首先这两个缩写不是同一个纬度。先普及下EAP（English for academic purpose）是ESP（English for specific purpose）的一个分支。EFL（English as foreign language learning）比较常见，与之对应的是ESL（English as second language learning）。常有学生在国内抱怨雅思、托福难考，我每次恨不得一巴掌拍过去，原因很简单。语言考试是出国这条不归路上最简单的一道程序。因为雅思、托福的分数高低不会和你在国外学习中的performance有任何linear relevance。雅思、托福如果是在EFL范畴内的话，EAP压根就是另一个维度。不知道每年有多少留学生挣扎纠结在这里，essay被打回来，readings读不明白，seminar无法参与讨论，lecture一知半解。而这些和EFL无关，这些只有通过专门的EAP课程才能解决，或者在国外学业中痛苦折磨几个月后自我救赎。其实，针对学生没有EAP的概念的情况，应考虑开设EAP课程。如果当年出国前有人告知我，并能提前熟悉EAP，也许我在LSE（伦敦政治经济学院）的前三个月，就不会隔几天对着readings，在半夜默默地抹眼泪了。
